Heard it Through the Grapevine Episode 4 Alih Bahasa oleh JovA
Tak peduli apapun yang kau katakan...
kami saling mencintai.
Tolong ijinkan kami bertemu
dan tolong biarkan aku menyusui bayiku.
Aku sudah mulai memiliki ASI.
[Episode 4]
Baguslah.
Datanglah... temui aku sebentar.
Tunggu disini.
Kenapa dokter datang kesini?
Ibu bayi harus duduk dengan nyaman.
Dia benar. Tunggulah dikamar.
Maafkan aku.
Kau yang seharusnya maju, ini semua salahmu!
Apa ini waktunya untuk itu?
Apa mereka melakukan tes DNA atau semacamnya?
Anda mungkin sudah menduga hal ini... tapi hasilnya benar-benar cocok.
Sebagian sel In Sang yang kita simpan ketika dia lahir
dan air liur bayi yang diambil Dr. Cha.
Sejujurnya, aku tak mengharapkan apapun.
Ini hanya sangat sulit untuk diterima
jadi aku ingin menggantungkan harapanku disini.
Terima kasih untuk pekerjaanmu.
Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu?
Ini...
Tolong musnahkan ini.
Kami... tak pernah meminta tes ini.
Saya mengerti.
Rencana B.
Tentu saja kita harus menanyakan tentang kondisi kesehatan dari ibu dan bayinya.
Dr. Eom adalah dokter keluarga ini.
Akhir-akhir ini, kau bisa mengetahui banyak hal hanya dari tes darah.
Jika ada masalah, kita harus mengetahuinya lebih dini dan mengatasi hal itu.
Untungnya, ibu dan bayi keduanya dalam kondisi sehat.
Kita harus bersyukur.
Hal yang terpenting untuk kami adalah...
hanya kesehatan kalian dan masa depan kalian yang akan datang.
Tentu saja.
Itulah mengapa aku membuat keputusan yang terlihat kejam ini.
Kenapa kalian mengira aku tak mengerti perasaan kalian?
Kami sendiri juga pernah melaluinya. Hanya saja...
kami berharap kalian mengontrol diri kalian untuk masa depan.
Kalian punya jalan yang panjang untuk dilalui.
Kalian harus memikirkannya sebagai investasi, sebagai tabungan.
Kami juga berpikir masa depan itu penting...
Tapi bagi Bom, ini adalah waktu yang sangat sulit dalam hidupnya, tubuhnya dan pikirannya.
Jadi ada sesuatu hal yang harus aku lakukan untuk Bom.
Sebagai seorang laki-laki.
Sebagai seorang ayah.
Bukankah kau tahu itu, Ibu?
Tentu, kenapa aku tak tahu?
Hanya duduk disini pasti terlalu berlebihan untukmu, kan?
Pemulihan pasca persalinan sangat penting.
Kami akan memperhatikanmu, menghargaimu, dan mendukungmu apapun itu.
Kami juga harus menyampaikan niat kami kepada orang tuamu.
Kami harus bertemu dengan mereka sesegera mungkin.
Benarkah?
Maksudmu, orang tuaku?
Aku pikir itu adalah tugas kami untuk mengunjungi mereka di rumah.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Hei, kembalilah sekarang dan belajar.
Ah, baik. Setelah aku melihat bayiku sebentar.
Ikut denganku.
- Aku akan selalu mendengarkanmu mulai sekarang. - Aku juga.
Aku boleh menyusui bayiku, kan?
Tentu.
Terima kasih!
Mereka hanya anak-anak.
Itulah mengapa kita harus berkepala dingin.
- Aku sudah mendapat ijin. - Itu bagus.
Hati-hati.
Hati-hatilah, hati-hati!
Tidak apa-apa. Aku bagus dalam hal ini.
- Kau ayah si bayi? - Ya.
- Lewat sini. - Terima kasih.
In Sang, telepon ibuku.
Rumah kami sangat kotor jadi mereka harus cepat membersihkannya.
Ah, baik.
- HPmu... - Di sebelah sana.
Ke... Ke mana?
Rumah?
Siapa? Bom?
Jam berapa? Jam berapa?
Jam berapa?
Tidak, itu tidak masalah.
Bagaimana dengan Bom? Bagaimana dengan si bayi?
Mereka baik.
Ya, ya.
Ya.
Bayi sedang menyusu...
Ya, Bom melakukannya sendiri...
Hati-hati dengan pintunya. Ini ruangan bayi.
Ya, ya. Tunggu sebentar.
Hai, ibu.
Ya, dia sedang minum sekarang.
Tapi ini sakit.
Ya, apa kau terkejut mereka mengunjungimu di rumah?
Ini menakjubkan.
Benar-benar!
Kenapa mereka datang ke rumah kita?
Kita bisa bertemu di luar atau mereka bisa meminta kita untuk datang.
Kita seharusnya merasa senang mereka datang.
Kau seperti itu lagi.
Kita seharusnya merasa senang?
Hilangkan pola pikir tentang tangan di bawah!
Aku harusnya meninggalkan ini di kamar.
- Jam berapa mereka datang? - Mereka akan menelepon lagi.
- Kau harusnya segera membuang ini! - Apa itu?
Oh, itu? Tinggalkan itu di ruang pembakaran.
- Aku lapar. - Hei, kamar mandi! Bersihkan kamar mandinya!
- Apa yang terjadi pagi ini? - Selamat pagi, Paman!
- Hai, kau mau pergi? - Ya. Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Noo Ri! - Semoga harimu menyenangkan!
- Semoga beruntung! - Terima kasih!
Hei hei, kau cantik. Kau pasti mendapatkan pekerjaan itu. Semoga berhasil.
- Terima kasih! - Tentu.
Aku harusnya disini bersamamu!
- Semoga perkenalannya berjalan baik! - Pulanglah sesegera mungkin!
- Baik. - Bagus.
'Perkenalan'?
Bukan begitu...
- Keluarga In Sang... - Ke sini?
Aku kira mereka penasaran tentang bagaimana kita hidup.
Wow, mereka tak punya sopan santun. Mereka harus memperlihatkan kita bagaimana hidup mereka lebih dulu.
Caramu bicara...
- Aku akan melaporkan padanya dulu. - Baik.
Aku perlu meminta masukan dari Pengacara Yoo dulu.
Mereka adalah orang yang sangat sibuk.
Kapan mereka punya waktu untuk mencari nafkah?
Ya, namanya terdaftar di 4 gugatan kelas tindakan.
Tolong beri aku masukan selagi kau meminum ini.
Saya merasa malu, tapi keponakan saya menyebabkan masalah.
Astaga.
Saya lihat kasus dari keluarga Grup Youngjin sudah teratasi sebelum mengajukan gugatan.
Anda harus melakukan 13 kali pertemuan dengan keluarga si gadis.
Tapi kita tak punya banyak waktu, jadi kita perlu mempersingkat prosesnya.
Untuk melakukan itu...
Semua peristiwa yang bisa terjadi pada bayi dan ibunya perlu diperhatikan
dan setiap peristiwa harus diberi makna dan harga.
Ketika kau menawarkan penyelesaian jika kau menawarkan jumlah total dari jumlah tertentu
pembicaraan... akan menjadi sangat membosankan dan berlarut-larut selamanya.
Kau perlu menentukan alasan perhitungan secara rinci.
Biaya pesta ulang tahun anak, pertama kalinya berhasil mengendarai sepeda
dan seberapa sering dia jatuh dari bermain ski dalam sehari, dan lain-lain...
'Harga dari peristiwa ini akan meningkat sebanyak 30% setiap tahun.'
Rincian seperti ini menyentuh hati.
Terutama pihak laki-laki tidak bagus dalam hal ini.
Mungkin... mengambil kembali bayi di masa depan
atau menikahi ibu si bayi...
Apa anda pikir tidak apa-apa tidak mempertimbangkan variabel seperti itu?
Itu tak akan pernah terjadi.
Benar-benar hebat memperhitungkan alasan ketika putus dengan rinci.
Saya mengambil catatan dari kasus keluarga Youngjin yang ditangani Pengacara Yoo.
Mari buat ini lebih cepat.
Ibu!
Apa kau... punya sesuatu untuk diberitahukan padanya?
Ya. Sebelum kau pergi ke rumah kami, Aku punya beberapa hal untuk diberitahukan padamu.
Apa...
Kamar mandi di rumah... selalu baik-baik saja
tapi sekali-kali, kedengaran seperti ada sesuatu meledak.
Takutnya kau terkejut saat menggunakannya.
Aku mengerti.
Dan... langit-langit di tangga agak rendah.
Ayah tinggi, jadi dia mungkin menabraknya.
Aku mengerti.
Aku akan berhati-hati.
Jangan khawatir. Naiklah dan istirahat.
Aku akan pergi melihat bayi.
Kalau begitu selamat berkunjung.
Terima kasih.
Jangan coba-coba mendapatkan poin dari anak-anak.
Lihat apa yang telah terjadi tadi malam.
Beraninya kau membodohi kami dan melakukan hal itu?
Ketahuilah tempatmu.
Jika kau tak mau mengganti pekerjaanmu di usiamu sekarang.
Apa yang kau lakukan, Sekretaris Lee? Kau harusnya mengatur para pegawai dengan baik.
Baik, Nyonya.
In Sang, tiba-tiba aku merasa sinar terang menyinariku.
Sekarang aku sudah menyusui bayiku, semuanya terlihat baik.
Terima kasih kepada pengasuh yang cekatan, aku bisa istirahat tanpa rasa khawatir.
Aku merasa buruk karena memiliki keraguan tentang orang tuamu.
Karena aku menjadi ibu hamil sebagai remaja dengan perut besar
Aku kira aku mengalami masalah rendah diri.
Pola pikirku yang berputar-putar harusnya lebih tenang sekarang, kan?
Apakah kau membayangkan masa depan yang cerah?
Masa depanmu ada di dalam Teori Umum Hukum Perdata. Fokus.
Aku benar-benar berpikir bahwa orang menjadi dewasa setelah mereka jatuh cinta.
Aku hanya akan tersenyum.
Ini adalah sekretaris dari ayahnya In Sang.
Aku sedang dalam perjalanan dari Gwanghwamoon.
Aku merasa ini sedikit tiba-tiba. Seorang sekretaris?
Apa dia punya perusahaan?
Itu artinya dia membawa sekretarisnya.
Turunlah. Jika mereka datang dari Gwanghwamoon, itu tak lebih dari 10 menit lagi.
Oh, baik.
- Kau sudah menyiapkan buah-buahan,kan? - Sudah.
- Aku akan diam di dalam. - Baiklah.
- In Sang... - Ya, orang tua In Sang mengirim saya kesini
jadi saya datang untuk mengunjungi anda.
Kalau begitu mereka tidak datang...
Maaf, tapi bolehkah saya berbicara dengan anda di dalam?
Ya tentu saja, tapi ...
Lingkungan ini sangat ramah dan baik.
Silakan lewat sini.
Mohon panggil saya sekretaris Yang.
Maaf?
Silakan duduk.
Terima kasih.
Kami kira kami akan bertemu dengan orang tuanya In Sang.
Tentu.
Anda pasti tahu kalau anak kami melahirkan di rumah itu, kan?
Tentu.
Ayah In Sang selalu memuji anak anda karena tumbuh dewasa dengan sangat baik.
Dia punya pandangannya sendiri, tapi untuk memuji dia ...
Dia mengatakan bahwa keberanian Bom mengejutkan.
- Saya mengerti. - Dia sudah melalui banyak hal.
Sangat beruntung dia dapat bertemu dengan In Sang lagi.
Sejujurnya...
Dia merasa sangat ceroboh jika dia yang berbicara sendiri, jadi dia mengirim saya ke sini.
Tentang apa itu?
Pertama, saya ingin meminta kalian untuk membuat keputusan yang bijaksana.
Dia membuat keputusan ini setelah mempertimbangkan masa depan putri anda dengan cermat.
Ijinkan saya menyampaikan keputusannya pada kalian.
Bacalah pelan-pelan.
Memorandum?
Tolong periksa item permintaan terpisah.
Menikah untuk mereka berdua adalah keinginan yang sulit...
oleh karena itu, tawaran ini adalah pertimbangan terbaiknya.
Situasi keluarga anda juga menjadi pertimbangan.
Apa artinya ini...
Saya mengerti apa artinya ini...
Tapi anak-anak, maksud saya...
Apa mereka berdua tahu tentang hal ini, juga? Apa putri saya tahu tentang ini, juga?
Mereka masih dibawah umur.
Orang tualah yang seharusnya memberitahunya sehingga dia bisa mengerti.
Apa pekerjaan ayahnya In Sang?
Saya yakin kalian tak perlu tahu sebanyak itu.
Saya kira anda sudah sering melakukan hal ini.
Ya benar.
Sayang, Aku... aku benar-benar merasa aneh.
Berhentilah. Tunggu saja.
Bahkan jangan pernah membicarakannya.
Tentu saja dia tahu semuanya jika kau mendatanginya.
Tapi dia adalah pelayan setia dari generasi sebelumnya.
Warisan terbaik yang diterima Han Jeong Ho dari orang tuanya
Wanita itu Yang Jae Hwa.
Tunggu sebentar.
Apa kau mau keluar?
Ibu, apakah di keluarga In Sang ada yang punya bayi?
Apa?
So Jeong, aku akan meneleponmu lagi nanti.
Sebelum Hyeon Soo pergi, aku perlu bicara dengannya.
Ya, baiklah.
Yi Ji terus memposting ini.
Awalnya, aku pikir itu adalah bayinya guru Jung dari studio seni, tapi ternyata bukan.
Kau benar.
Latar belakangnya adalah rumahnya.
- Aku kira ibu tak mendengar apa-apa. - Tidak.
Pergi ke halaman selanjutnya.
Yeon Hee kehilangan ketenangannya. Disitulah itu dimulai.
Dan ada rumor aneh di keluarga itu.
Seorang wanita muda yang tidak tahu malu di marahi.
Dia tidak terlihat di pertemuan kemarin dan dia tidak menjawab teleponnya.
Dan foto bayi...
Itu akan sempurna jika kita punya lebih banyak lagi.
- Tidakkah kakakmu sedikit mencurigakan? - Ya!
Istrinya mengatakan dia pergi saat fajar.
Tapi Han Jeong Ho bukan tipe seperti itu.
Dia bilang sendiri bahwa dia menikmati percakapannya dengan wine.
Hentikan itu dan letakkan teka-teki itu bersama-sama.
Tunggu saja. Ini akan jadi sesuatu yang benar-benar langka.
Tapi bukankah Yeon Hee baru saja mengobrol dengan suaminya?
Yuck.
Di satu titik, kau juga sedang bergaul dengan Han Jeong Ho.
Dia cukup manis saat dia jalan denganku.
Saat umur kita 20an, menjadi sedikit kikuk masih bisa dimaafkan.
Baik, selesai!
Yeon Hee menerima bayi Han Jeong Ho yang lahir diluar perkawinan?
Kita belum bisa menduga hal itu.
Subjek dari kalimatmu selalu saja Yeon Hee.
Tentu saja.
Jika Han Jeong Ho bukan suaminya Yeon Hee, kenapa aku harus tertarik?
Kau menjaga mulutmu tetap diam tentang beberapa hal untuk Yeon Hee, kan?
Apa gunanya menyebarkan rumor? Yeon Hee tak akan bercerai hanya karena hal itu.
Aku hanya akan berakhir dengan melihatnya seperti orang bodoh.
Aku kira itu akan jadi sedikit sulit kali ini. Itu tak sama seperti perbincangan.
Siapa teman Han Jeong Ho yang terakhir?
Aku tak tahu.
Kandidat lain?
Apa ada seseorang yang datang?
Bisakah kau membuka pintu? Punggungku sakit lagi.
Siapa yang datang?
Aku memesan makanan.
Katakan saja padaku.
Aku tak tahu! Aku pusing dengan rumor kehidupan malam.
Aku tak akan memberitahu siapapun.
Mari kita tunggu sampai Yeon Hee memberitahu kita.
Tidakkah kau merasa buruk? Dia wanita bangsawan paling top di Korea.
Dia bahkan tidak bisa bercerai...
Oh, hai!
Ada apa?
Apa yang terjadi? So Jeong mencoba untuk menghiburku.
Apakah sesuatu yang menyedihkan terjadi padaku?
Apa aku tetangga yang malang?
Aku tidak bermaksud seperti itu. Wajahmu terlihat sedikit pucat.
Ya, ku dengar kau sedang sakit.
Duduklah, aku akan memainkan lagu untukmu.
Tentu.
- Kau ingin minum apa? - Apa saja.
Yeon Hee, Kami sedikit kecewa.
Apakah itu rumor atau fakta
kau seharusnya mengaku pada kami lebih dulu ketika terjadi suatu keributan.
Apa?
Kita mendengar kalau kita terlihat seperti berumur 30 tahunan, tapi kita akan segera berumur 50 tahun.
Sejujurnya, itu adalah bagian yang menyedihkan.
Itulah kenapa kita keluar bersama dan saling menghibur satu sama lain.
Tapi kau menyimpannya sendiri.
Kekecewaan datang dua kali.
Kami merasa sakitnya tuh disini.
Apa yang terjadi?
Tidak ada respon adalah solusi untuk sesuatu seperti itu.
Bukan itu masalahnya.
Orang-orang tidak bisa memberitahumu karena mereka sulit mengetahuimu.
Apa aku orang yang sulit?
Kau ada di tengah-tengahnya.
Program spesial itu...
Judulnya akan menyiratkan pemisahan Hansong.
Mereka mungkin akan meledak menjelang pergantian prosedur persetujuan.
Aku akan mengawasinya.
Apa ada... sesuatu yang tidak aku ketahui?
Tentu saja itu tidak mungkin.
Itu benar! Lahir tahun 68!
Apa kau mengatakan kalau orang itu adalah orang ini?
Aku tidak bisa mempercayai ini. Itu Hansong.
Ku pikir ini adalah rumah yang benar.
Apa itu berarti kalau yang mengejarmu terakhir kali?
- Tidak mungkin. - Aku tidak bisa membayangkan ini. Bagaimana bisa kita...
[Han Jeong Ho]
Ini dari istri ketua Jang.
[Selamat atas bayi laki-laki yang baru]
Kembalikan itu dan beritahu dia kalau itu adalah hadiah yang salah.
Ya, Nyonya.
Sekretaris Lee, kau harus memberinya masukanmu yang jujur di saat seperti ini.
Tidak ada rahasia.
Tak peduli bagaimanapun dia tak menerima kenyataan
sebuah kehidupan yang baru adalah hadiah dari Surga.
Jika dia mempertimbangkan bayi itu sebagai miliknya dan membesarkannya dengan baik
karma yang baik akan kembali padanya setelah semua ini.
Ya, saya akan menyampaikan pesan anda, tapi...
Apa kau melihatnya?
Itu menjadi kenyataan.
Kenapa kau khawatirkan rumor?
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Karena hobimu yang selalu sopan, temanku sangat kasihan padaku.
Mulutku sakit akibat tersenyum dan pura-pura tidak tahu tentang itu.
Kenapa kau bersikap kasar?
Kau pikir bagaimana perasaanku?
Aku tak bisa mengatakan cucuku adalah cucuku.
Ambil hukumanmu.
- Ini cemilan malammu. - Terima kasih.
- Bolehkah aku masuk? - Ya.
Apakah para orang tua sudah pulang?
Ya, kenapa?
Akankah baik-baik saja bila aku menanyakan mereka tentang bagaimana kunjungan mereka ke keluargaku?
Bukankah kau di pihak kami?
Aku di pihak orang yang memberiku gaji.
Aku akan memberitahumu.
Atmosfernya benar-benar berbeda sejak pagi ini.
Dia pikir kita telah memberinya ijin.
Dia memanggil kita ayah dan ibu.
Dia berjalan dengan bangga ke ruang utama di depan semua orang.
Mereka akan menandatangani surat itu dan segera menjemputnya.
Mereka tidak bisa menolaknya.
Keuangan yang jatuh dan perkara hukum di atas semua itu...
Mereka tidak bisa mengatur situasinya.
Kita seharusnya sangat bersyukur.
Kita harus membuat masalah jika kita perlu melakukannya.
Ya Benar, mereka ingin berbesanan dengan kita.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa mereka bahkan tidak menanyakan pendapat mereka?
Mereka di bawah umur.
Itu dunia yang berbeda dengan kita.
Tak peduli seberapa banyak mereka saling menyukai, mereka tak akan bisa menikah dengan mudah.
Ada banyak keuntungan dari apa yang disebut 'hubungan melalui pernikahan.
Lihat jumlahnya!
Bahkan dengan jumlah ini, ini lebih berguna jika dipakai untuk menyingkirkan Bom.
Kalau begitu itu sangat menjengkelkan!
Bagaimana mereka bisa tidak memiliki hati nurani sama sekali ?
Dengan semua senyuman itu...
Bahkan jika mereka bersama suatu saat nanti...
tak ada jaminan kalau mereka akan hidup dengan baik.
Semuanya akan menjauh.
Berbahu dingin, penganiayaan...
Sangat banyak Cinderella yang menangis dan pergi.
- Aku pulang. - Ya. Cepat singkirkan itu.
Apakah tes kameramu berjalan baik?
Apakah kau terlihat cantik?
Apa perkenalanmu berjalan baik?
Baik-baik saja.
Beritahu kami!
Baik-baik saja.
- Apa kau ingin makan sesuatu? - Tidak.
Apa kau tidak merasa baik?
Pemilik dari akademi mengatakan kalau aku terlihat tak memiliki apa-apa.
Apa?
Itulah sebabnya aku tidak diterima.
Dia bilang aku harus terlihat seperti dirawat dengan baik oleh orang tuaku dengan penuh cinta.
Kenapa bahkan kau...
Kenapa? Apa keluarganya mengatakan sesuatu yang aneh?
Aku tidak ingin memberitahumu tentang hal ini...
Kita punya bias tentang kaya dan berkuasa.
Itu benar.
Mereka bekerja sangat keras.
Dari apa yang ku dengar, Han Jeong Ho bangun jam 6 di pagi hari
membaca 5 koran utama, 4 koran berbahasa inggris, dan 3 koran keuangan sebelum dia berangkat kerja.
Dan meskipun jadwalnya selalu terisi setiap menit
dia mengunjungi semua pejabat yang sudah diturunkan untuk menghibur mereka.
Sejujurnya, aku punya banyak keragu-raguan hidup sebagai aktivis.
Kami tidak belajar sama sekali.
Kita tak seharusnya merasa terganggu dengan hal ini...
Mungkin kita harus melihatnya dari sisi positifnya.
Dengan ini, keluarga kita tidak perlu khawatir tentang uang selama sisa hidup kita.
Ayah.
Mari kita terima itu...
dan bawa kembali Bom dan bayinya.
Ayo kita bicara dengan Bom sehingga dia mengerti...
dan hidup tanpa sedikitpun kekhawatiran tentang uang.
Alih Bahasa oleh JovA
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa?
Nenek si bayi ingin bicara dengan anaknya.
Buat saja beberapa alasan.
Sekretaris Yang pergi menemui mereka dengan sebuah memorandum.
Pikirannya pasti sedang tidak baik sekarang.
Sebanyak apapun uang itu, mereka tidak bisa senang dengan hal itu begitu saja sebagai orang tua.
Apa ini waktunya untuk memikirkan orang-orang itu?
Aku sudah merinding dari awal.
Itu tak pernah terjadi sejak kita datang ke rumah ini.
Itu benar, tapi...
Alasan apa yang harus aku gunakan?
Ibu, Bom mengirimi kita email.
Ini benar-benar sudah larut malam, jadi aku tak bisa bertanya pada orang tua In Sang bagaimana kunjungan mereka ke keluargaku.
Mereka memperlakukanku dengan baik, tapi tetap saja ini sulit bagiku.
Aku penasaran tentang apa yang mereka bicarakan dengan ayah dan ibu.
Apa yang dia katakan?
Mereka berbohong pada Bom. Dasar pengecut.
Benar-benar... bagaimana bisa mereka melakukan ini?
Bom harus tahu tentang ini, kan?
'Bangunlah, ini adalah kenyataan.'
Ya. Aku perlu memastikan kenyataan itu sendiri.
In Sang, Ku rasa sepertinya ini bukan ijin yang sebenarnya.
- Apa kau akan pergi secara terpisah? - Ya.
Ayah akan pergi ke Hansong, dan ibu akan pergi ke rumah itu.
Kau harus pergi dengan paman. Aku khawatir kalau kau akan marah nanti ayah.
Jika itu waktunya marah, aku harus marah.
Apa masuk akal untuk membohongi anak-anak?
Kau harus istirahat jika kau bisa.
Wajahmu bengkak semua.
Aku akan menaruh kantong es dan pergi kerja paruh waktu.
- Kalau begitu, kami akan kembali. - Baik, semoga beruntung.
Apa anda sudah ada janji?
Tidak.
Kalau begitu, tolong buat janji dulu...
Telepon wanita yang kemarin.
Oh ya.
Permisi, tapi tolong disebelah sana.
Anda tepat di depan pintu utama.
- Tentu. - Maafkan aku.
Pak.
Aku akan memberimu berita bagus.
Apa?
Upacara pensiunnya Perdana Menteri Baek sudah dijadwalkan.
Ya ampun.
Jadi sidang konfirmasi kandidat perdana menteri hanya sebuah pertunjukan?
Kau telah bekerja keras mencocokkan data dengan jawabannya.
Aku sudah lelah dengan hal itu.
Beritahu aku hadiah apapun yang kau inginkan untuk bayimu.
Seorang pengasuh yang berpengalaman?
Pak?
Saya sudah memberitahunya kalau anda sedang di luar, tapi dia tidak mau pergi.
Saya sudah memberitahu para penjaga untuk sesopan mungkin...
Apa yang dia keluhkan?
Dia bilang dia merasa sakit hati. Dia punya pertanyaan untuk anda.
Aku yakin dia merasa sulit...
untuk menerima harga setelah putri kecilnya bermain api.
Dia hanya butuh seseorang untuk disalahkan dan dikutuk.
Dia mencoba memberi dirinya pengampunan sebelum mengambil uangnya.
Haruskah saya menurunkan Sekretaris Kim?
Tinggalkan dia.
Dia akan segera menandatanganinya.
Mereka menggunakan semua 14 lantai dari bangunan ini?
Jumlah pengacaranya kira-kira sama dengan peringkat 3 firma hukum terbaik...
tapi kekuatannya luar biasa.
Ketua tak akan merendahkan dirinya untuk sesuatu yang tidak penting.
Ketika perusahaanmu mogok kerja, bukankah mereka yang mewakili perusahaan?
Apa maksudmu, 'perusahaanmu'? Aku sudah lama dipecat.
Kenapa aku merasa sangat malu?
Jadi kenapa kau ingin datang kemari?
kau ingin memikirkannya dari sisi positifnya.
Istriku sangat teguh, jadi apa aku harus duduk diam?
Saya rasa saya membuat masalah besar.
Kesalahan? bolehkah aku bertanya, siapa...
Aku ibunya Seo Bom.
Apa kau ibunya In Sang?
Kau ibunya In Sang, kan?
Tidak. Aku teman dari ibunya In Sang...
- Ayo kita pergi sekarang, Sekretaris Lee. - Ya, Nyonya.
- Aku merasa pusing. - Ya ampun.
Aku baik-baik saja. Ini karena... rumah ini sangat besar.
Aku mencoba menjaga diriku tetap sadar.
Kalau begitu mohon tunggu disini sebentar sampai nyonya kembali. Aku akan pergi...
Kenapa kau menghindariku?
Aku tahu bagaimana bagusnya uang.
aku menghitung dari nol dan berpikir, 'ini akan mengakhiri kerja kerasku.'
Aku bisa membayar hutang, membeli rumah
mengirim anak-anakku belajar ke luar negeri, makan daging sapi selama sisa hidupku, dan melakukan apapun!
Aku juga sudah menyelesaikan perhitunganku, tapi bagaimana bisa kau melakukan ini sebagai seorang manusia?
Apa yang akan kau lakukan jika Bom dan In Sang tidak mau berpisah?
Bagaimana jika mereka mengatakan bahkan mautpun tak bisa memisahkan mereka?
Bagaimana kau tahu kapan mereka akan merubah pikiran mereka?
Itu bukan kita yang menentukan.
Tidakkah kau kenapa aku melakukan ini?
Kenapa kau buat aku melepas pakaian dalam ku untuk uang?
Kenapa? Kenapa kau membuatku melalui ujian ini?
- Putrimu akan mendengarmu. - Biarkan dia mendengarku!
Dia harus mendengarnya, menangis dan pergi!
Ibu.
Ya Tuhan.
Ibu... berdirilah.
- Perlihatkan dia bayinya. - Baik.
Apa kau...lihat?
Apa kau melihat semuanya?
Maafkan aku.
Aku kehilangan akal untuk beberapa saat.
Kau melakukannya dengan baik.
Maafkan aku, maafkan aku.
Tidak, kau melakukannya dengan baik.
Aku tak pernah melihat wanita seperti dia.
Putri dari wanita seperti itu...
Aku tak bisa membiarkannya.
Ku pikir dia seperti kami tepat setengah-setengah.
Aku senang dia terlihat seperti apa yang aku inginkan.
Aku sangat malu. Oh ya.
Sebagai nenekmu...
Aku sudah katakan padamu, kau melakukannya dengan baik.
Aku tak bisa berpisah dengan In Sang.
Aku tahu...
tapi bagaimana kau akan tinggal di rumah ini seperti ini?
Aku akan membuat rencana baru.
Ngomong-ngomong, kau akan menyukai In Sang sesering kau melihatnya.
Dia punya sangat banyak buku komik yang ibu dan aku sukai.
Lihat ibumu.
Ngomong-ngomong, berapa uangnya?
Apa gunanya jika kau tahu?
Kau bilang kau tak bisa berpisah dengannya.
Tidakkah kau pikir ini sia-sia?
Aku pikir begitu.
Maksudku setengah dari itu.
Ini lebih dari kasus dengan cucu Ketua Shin.
Lebih baik untuk mengambil ini dan menyudahinya...
Aku pernah di keluarga yang berbeda-beda...
Bahkan jika mereka tinggal bersama, itu tidak akan berlangsung lama.
Itu tergantung dengan apa yang mereka putuskan.
Akankah orang tua menyerah pada... begitu banyak uang?
Aku bahkan tak punya satu gram pun dari hal itu.
Kita lebih buruk dari secarik tisu.
Bukankah seharusnya seseorang paling tidak keluar dan mengatakan, 'tolong jangan lakukan ini, tolong tenanglah'?
Ayo kita cari minum.
Pastikan untuk memeriksa Artikel akhir-akhir ini sangat sensasional.
Kita harus menghentikannya sebelum artikelnya keluar.
Aku harus bertemu dengan kepala editornya.
Aku menyuruhnya untuk datang kemari.
Apa kau akan baik-baik saja? Kau ingin aku duduk denganmu?
Jangan khawatir terlalu banyak. goncangkan semua orang dan kau akan menemukan beberapa kotoran padanya.
Silakan.
Itu benar-benar nyata.
Aku hanya mendengar tentang klub eksklusif Hansong.
Apa pertemuan bisnis diselenggarakan disini juga?
Biasanya rapat anggota
dan orang luar bisa masuk dengan pengantar.
Itu sangat detail.
Wow, kamera keamanan...
Hiburan, pelayanan spesial... kau tak pernah diijinkan untuk itu.
Kami mengekspresikan posisi kami dalam tulisan...
Terima kasih untuk itu.
Tapi... bukankah itu yang selalu kau katakan?
'Tidak ada penggelapan. Konflik dari kedua pihak juga adalah kesalahpahaman.'
'Kami bukan perusahaan. setiap orang adalah wiraswasta independen.'
Bahkan di dalam sidang...
'Apa yang harus kami lakukan saat kami punya begitu banyak kemampuan?'
'Bakat-bakat berkumpul disini, dan kami tak bisa mengatakan tidak untuk undangan.'
Bagiku, itu semua alasan.
Itu semua benar, jadi aku benar-benar tidak perlu menambahkannya lagi.
Itu hanya karena aku menghargaimu secara pribadi, jadi aku mengundangmu ke sini.
Buku yang kau buat dengan anakmu juga sangat menyentuh.
Itu hanya percakapan biasa yang kami lakukan.
Kau benar-benar luar biasa.
Nilai seseorang diuji karena anak-anaknya.
Aku sangat terkejut oleh sesuatu yang kebetulan aku ketahui....
masuk secara ilegal ke sekolah Internasional.
Banyak nama yang tak terduga masuk dalam daftar.
Bahkan yang paling jujur, juga.
Ku dengar mereka akan segera memulai investigasi resmi...
Anak-anak...
Benarkan?
Ya.
Ini.
Kenapa kau tak mencobanya?
Koki menyembunyikannya karena ini sangat langka...
jadi aku mencurinya sedikit darinya.
Jadi ini cara yang kau gunakan.
Daripada sebuah cara...
Apa ada seseorang yang tak punya kesalahan?
Aku juga membesarkan anakku.
Karena mereka adalah masa depan dari masyarakat kita
aku mencoba yang terbaik untuk menanamkan nilai yang baik pada mereka bagaimanapun itu.
'Ini adalah sifat manusia.'
Aku tidak akan berani mengatakan hal semacam itu.
Kami hanya membaca 'Sang Pangeran' bersama kapanpun kami punya kesempatan
dengan begitu aku harap dia bisa mengembangkan perspektif yang seimbang sebagai pemimpin.
Aigo...
Berhentilah minum dan kita kembali.
Apa minum yang banyak dapat meningkatkan keberadaanmu?
Kita perlu waspada dan membangun kekuatan kita!
Siapa ini?
Ini adalah In Sang!
Aku harus pergi. Ada seseorang di sini.
Apa yang membawamu kemari?
Bayi dan Bom...
Apapun yang perlu aku lakukan...
- Duduklah dengan nyaman. - Aku sudah nyaman sekarang.
- Kau pasti haus. - Ya.
sebagai tuan muda dengan orang tua yang luar biasa dalam keluarga yang terkenal seperti itu...
apa yang sangat kau sukai dari Bom?
- Apa Bom menggodamu duluan? - Tidak.
Dia menggodaku, tapi aku yang suka padanya lebih dulu.
Dan?
Apa kau masih menyukainya?
Ya.
kau...
Aku akan mengatakannya dengan nyaman.
Kau akan segera menjadi mahasiswa.
Bom harus membesarkan bayinya.
Dan juga, aku mendengar kau mulai belajar untuk ujian yang penting.
Kakekmu adalah hakim yang memiliki pengalaman militer.
Dan ayahmu melewati ujian ketika dia masih sekolah.
Dan mereka sangat mengharapkanmu melakukannya.
Tanpa Bom, itu tak ada artinya.
Bagiku...
mimpiku adalah untuk membesarkan bayi dengan Bom dan pergi ke sekolah.
Jika... Bom pergi dari rumah dengan bayi kami
Aku akan meninggalkan semuanya dan mengikutinya, juga.
Bagaimana kau akan mencari nafkah?
Rumah seperti itu juga mahal!
- Semuanya sangat mahal. - Aku akan menjadi guru privat...
Kau hanya pernah menerima pelajaran, jadi bagaimana kau akan mengajar orang lain?
Itu cukup jelas.
Maksudku... aku akan melakukan apapun yang aku bisa...
Percaya saja padaku kali ini. Aku orang bodoh yang hidup menurut petunjuk pengajar...
tapi aku memutuskan dengan tubuh dan hatiku bahwa aku mencintai Bom.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku tidak mendapatkan petunjuk dari pengajarku tentang hal itu.
Tolong bantu aku!
Ibu... Ibu mertua!
Ini dari kepala editor.
Dia sangat tersentuh tadi malam.
Aku sudah menghapus artikel spesial dari masalah ini setelah mempertimbangkannya.
Itu bagus.
Kau bangun?
Aku berpikir untuk berhenti di tempatnya In Sang.
- Mari pergi bersama. - Mari kita lakukan itu.
- Aku tak punya jadwal untuk makan siang hari ini? - Ya.
Aku akan datang ke kantor sekitar jam 11.
Baik. Kau tak perlu terlalu khawatir.
Masalah In Sang akan segera selesai.
Itu harus.
Han In Sang.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa tersentuh oleh orang sepertimu.
Mungkin karena aku bukan orang yang besar seperti ayahmu.
Terima kasih.
Semoga beruntung.
In Sang!
Kau harus pergi bersamaku.
Kemana?
Kenapa?
Kau mau pergi kemana?
Tolong minggirlah.
Kami akan menikah.
Tidak!
Beritahu mereka untuk menghentikannya dulu. Beritahu kedua sekretaris Yang dan Min Joo Young untuk pergi.
Baik, pak.
Segeralah bersiap-siap.
Lakukan apa yang aku suruh lakukan sekarang.
Kita perlu menumbuhkan inisiatif terlebih dulu dan menghapus semua di garis depan.
Kita akan memikirkan tentang akibatnya nanti. Apa kau mengerti?
Alih Bahasa oleh JovA
Tunggu! Tunggu tunggu!
- Lepaskan aku! - Tunggu!
Berikan aku kertas itu, In Sang.
Beritahu mereka untuk mengajukan pembatalan gugatan. Kita tak punya apapun yang perlu ditakutkan.
kau harus melakukannya dengan restu orang tua dari kedua belah pihak!
Han In Sang!
Kami... sedikit... terlambat.
Di acara yang sangat penting ini...
Alih Bahasa oleh JovA
Kenapa dia sangat yakin?
Apa yang harus ku beritahukan pada orang-orang?
Mari kita umumkan bahwa kita mendukung cinta tulus mereka.
Ajari dia sepenuhnya. sebagai wanita yang halus, sebagai wanita yang beradab!
Ingat saja ini! Jangan pernah merasa malu!
Kita harus melihat cucu kita.
Aku adalah ka... kakekmu.
Terima kasih, Seo Bom.
Aku mencintaimu.